Per…

Pubblicato il 1 gennaio 2012 in Testimonianze

Stefania Mingozzi, 2011

Per l’ospitalità con cui ci avete accolti al nostro arrivo.

Per la pazienza con cui ci avete parlato in Francese, consapevoli che comprendevamo la metà di ciò che ci dicevate, e per tutti i giochi che nonostante le apparenti difficoltà di comunicazione ci avete insegnato e in cui ci avete coinvolti.

Per tutti i tatuaggi che ci avete chiesto di disegnarvi sulla pelle con la biro, e per tutte le barchette e gli aeroplanini di carta che ci avete chiesto di costruirvi con le pagine di un vecchio quaderno.

Per le vostre risate e corse folli in mezzo alle onde dell’oceano.

Per la pazienza con cui vi intrecciate i capelli in finissime ed elaborate treccioline.

Perché vi basta un pallone sgonfio o una semplice corda per divertirvi.

Per i mandarini e le arance che avete sempre insistito a dividere con noi.

Per i balli e i canti che avete improvvisato per ringraziarci di qualche pennarello e maglietta che vi avevamo portato, e per averci coinvolti nei vostri balli.

Perché ogni volta che passa un aereo vi fermate a guardare il cielo.

Per l’educazione che avete dimostrato, nei nostri confronti  e in quelli delle suore.

Per tutte le volte che dopo pranzo e dopo cena ci avete cantato “merci tonton” e “merci tatà”.

Per la cura che vi prendete gli uni degli altri, senza che nessuno, soprattutto dei più piccoli, venga mai dimenticato o trascurato.

Per la docilità con cui obbedite alle regole della casa.

Per quando siamo tornati da una passeggiata a Cabrousse ed eravate in cerchio attorno a una candela a cantare un rosario.

Per tutte le volte che ci avete semplicemente preso per mano, senza dire una parola.

Per la luce che vi brilla negli occhi quando ricevete un regalo, anche il più banale e per noi insignificante.

Perché, senza alcuna diffidenza o paura, ci avete voluto bene fin dall’inizio. E fino alla fine.

Perché non avete paura a sognare e ad amare. E perché sognate e amate, senza paura.

Grazie.

In francese

Pour l’hospitalité avec laquelle vous nous avez accueilli à notre arrivée.

Pour la patience avec laquelle vous nous avez parlé en français, même si nous ne comprendrons pas ce que  vous dises, et  pour tous les jeux fait ensable malgré les difficultés apparentes de communication vous nous avez montré.

Pour tous les tatouages que vous nous avez  demandé de dessiner sur la peau avec le stylo, et pour tous les petites bateaux et les avions en papier que vous nous avez demandé de vous  construire avec les pages d’un vieux cahier.

Pour vos rires et courses fous au milieu des  vagues de l’océan.
Pour la patience avec laquelle vous nous avez  tressé les cheveux en nattes très fines et élaborées.

Pourquoi il vous suffit juste  un ballon dégonfle ou une simple corde pour vous amouser.

Pour les oranges et les mandarines que vous nous avez toujours partager  avec nous.

Pour les danses et les chansons que vous avez fait pour nous  remercier de quelques feutres et tricots que nous vous avions donné e pour avoir dance avec nous.

Parce que chaque fois qu’un avion passe vous vous arrêtez à regarder le ciel.

Pour l’éducation que vous nous avez montré soi vers nous que vers les religieuses.

Pour chaque fois qu’après le déjeuner et après le dîner, vous nous avez chanté «merci Tonton» et «merci tata”.

Pour le soin que vous prenez les uns des autres, sans que personne, surtout les enfants, ne soit jamais oublié ou négligé.

Pour la docilité avec laquelle vous obéissez aux règles de la maison.

Pour quand nous sommes rentrés d’une promenade à Cabrousse et vous étiez en cercle autour d’une bougie à chanter un rosaire.

Pour toutes les fois où vous nous avez tout simplement pris pour main, sans dire un mot.

Pour la lumière qui brille dans vos yeux chaque fois vous recevez un cadeau, même les plus semples et insignifiants pour nous.
Pourquoi, sans aucune méfiance ou peur, vous nous avez aimé dès le début. Et jusqu’à la fin.
Pourquoi vous n’avez pas peur de rêver et d’aimer. Et parce que vous rêver et aimer sans peur.

Merci.